1 00:00:07,020 --> 00:00:09,610 Koş, seni korudum! 2 00:00:21,220 --> 00:00:23,050 Atlamak zorundayız. 3 00:00:23,980 --> 00:00:25,810 bana elini ver 4 00:00:35,580 --> 00:00:39,250 - Nereye gidiyoruz? - Gerard yakında duruyor. 5 00:00:39,980 --> 00:00:42,440 - Kocan mı? - Buradan 5 dakika uzaklıkta. 6 00:00:43,980 --> 00:00:46,050 - Peki bizi saklayacaklar mı? - Bilmiyorum. 7 00:00:47,700 --> 00:00:49,410 Gidecek hiçbir yerimiz yok. 8 00:00:55,940 --> 00:00:58,690 BİR FRANSIZ KÖYÜ 9 00:01:36,780 --> 00:01:39,090 KÖPRÜ 10 00:01:44,420 --> 00:01:47,060 Açılmazsa ne yapacağız? 11 00:01:57,700 --> 00:01:59,850 - Suzanne'i mi? - Aç şunu! 12 00:02:00,020 --> 00:02:02,090 - Çok geç! - Sonra konuşuruz! 13 00:02:05,340 --> 00:02:07,210 Silahı yere bırak. 14 00:02:09,380 --> 00:02:11,940 - Suzanne, neler oluyor? - Hiç bir şey. 15 00:02:12,580 --> 00:02:16,090 - Geceleri yürümek yasaktır. - Beni silahla tehdit etti. 16 00:02:16,300 --> 00:02:20,260 Çabuk içeri girmemiz gerekiyordu ve kuzenin kapı eşiğinde tereddüt etti. 17 00:02:20,380 --> 00:02:22,570 - Aranıyor musun? - Cevap verme. 18 00:02:23,780 --> 00:02:25,850 - Anne! - Canım! 19 00:02:29,500 --> 00:02:32,730 Bizi tehlikeye attın ve kızın. 20 00:02:32,860 --> 00:02:35,010 Annemin gelmesine sevindim. 21 00:02:36,860 --> 00:02:40,900 - Yarına kadar kalabilir miyiz? - Beni arkadaşınla tanıştırmayacak mısın? 22 00:02:43,220 --> 00:02:46,970 - Antoine, silah arkadaşı. - Yoldaşlarınızı tanıyoruz. 23 00:02:47,180 --> 00:02:51,060 Arzu eder misiniz? Marcel'den mi bahsediyorsun? 24 00:02:52,780 --> 00:02:56,370 - Maquisard'ların başı mısın? - Evet. 25 00:02:56,660 --> 00:02:59,010 - Onları burada arayacaklar! - Sakin ol! 26 00:03:00,420 --> 00:03:03,770 Elbette burada kalabilirsin. 27 00:03:06,140 --> 00:03:10,100 Hiç kalıyor musun? Gittiğini görmeye dayanamıyorum. 28 00:03:10,940 --> 00:03:13,530 Bilmiyorum canım. 29 00:03:15,460 --> 00:03:18,180 Kendinle gurur duyuyor musun? 30 00:03:21,220 --> 00:03:24,130 Savaş sona erecek birkaç gün içinde. 31 00:03:24,860 --> 00:03:28,820 - Ve daha önce olduğu gibi annenin yanında olacaksın. - Biraz... 32 00:03:29,820 --> 00:03:31,770 Işıkları kapatın! 33 00:03:57,300 --> 00:03:59,370 Amerikalılar ne halt ediyor? 34 00:03:59,820 --> 00:04:03,290 Belki taşımayı başaramıyorlar gece patlayıcı. 35 00:04:03,820 --> 00:04:06,650 Bize baskı yapmamalıydı köprüyü işgal edelim. 36 00:04:08,100 --> 00:04:12,090 - Sen kaprisli bir adamsın. - Sana söyledim, ben bir burjuvayım. 37 00:04:13,380 --> 00:04:17,130 Eğer bir köprüyü işgal edersem, Bunu bir şey için kullanmak istiyorum. 38 00:04:17,300 --> 00:04:19,730 - İdeal değil. - Hiçbiri. 39 00:04:21,260 --> 00:04:24,490 Güzel şeylerden yararlanmak istiyorum ve sessizce yaşamak. 40 00:04:24,660 --> 00:04:27,810 Ayrıca imkanınız da olmalı. Burjuva olsan bile. 41 00:04:30,220 --> 00:04:33,690 Paul onu gördüğünü sanıyor ormanda dürbünlü bir adam. 42 00:04:34,340 --> 00:04:38,170 Başka bir yoldaş alın ve onları arayın. Onları bulursanız canlı getirin. 43 00:04:45,980 --> 00:04:47,490 Aşağı! 44 00:05:01,340 --> 00:05:02,890 Bunlar! 45 00:05:08,260 --> 00:05:12,220 - Gerekli tüm malzemeye sahibim. - Ne kadar sürer? 46 00:05:12,380 --> 00:05:17,500 - Sekiz saat, belki on. - Biz de sana yardım etsek bile mi? 47 00:05:18,300 --> 00:05:21,450 Yeni başlayan her şeyi havaya uçurabilir. 48 00:05:21,580 --> 00:05:25,540 Hızlı öğreniyorum. Almanlar bizi on saattir beklemiyorlar. 49 00:05:27,540 --> 00:05:31,250 Antoine'a söyle adamlarıyla birlikte buraya gelecek. 50 00:05:44,300 --> 00:05:46,610 Georges, ofisi boşalt! 51 00:05:48,540 --> 00:05:50,770 Canımı çok acıtıyor! 52 00:05:50,940 --> 00:05:53,660 - Beni bırakma! - Buradayım. 53 00:05:55,660 --> 00:05:59,250 - Onları durduramadım, affedin. - Doğru olanı yaptın. 54 00:06:01,220 --> 00:06:05,260 Ben kabahatliyim. Yeterince güçlü değilim. 55 00:06:05,380 --> 00:06:09,610 - Onları neden buraya getirdin? - Bizi takip ediyorlar diye korktum! 56 00:06:14,580 --> 00:06:17,490 - Belfort'a giden tren saat kaçta? - 16'da. 57 00:06:18,220 --> 00:06:20,970 - Bensiz git. - Saçmalamayı bırak! 58 00:06:21,380 --> 00:06:25,340 O şerefsizleri bulacağız Bunu yaptık, bütün mahalleyi arıyoruz. 59 00:06:26,060 --> 00:06:30,100 Acilen Larcher'ı arayın! Sen sıcak su getir. 60 00:06:33,460 --> 00:06:36,930 İyi olacak. Sakin ol. 61 00:06:41,900 --> 00:06:44,360 Böyle düzleşiyorsun... 62 00:06:46,340 --> 00:06:49,850 - Çok uzun sürüyor. - Onlar da ellerinden geleni yapıyorlar. 63 00:06:50,740 --> 00:06:53,610 - Bu yeterli değil. - Tipik cevap. 64 00:06:54,340 --> 00:06:57,610 - Değiştirmek istemiyorum. - Değişmeni bile istemiyorum. 65 00:06:58,740 --> 00:07:02,130 Ormandaki adam Alman'dı. Bisikletiyle kaçtı. 66 00:07:02,340 --> 00:07:04,090 - Nerede? - Villeneuve'de. 67 00:07:04,260 --> 00:07:07,090 - Korumayı güçlendirin. - Yeterli insanımız yok. 68 00:07:07,340 --> 00:07:10,530 - Antoine nerede? Ona haber verdin mi? - Onları bulamıyoruz. 69 00:07:12,020 --> 00:07:14,930 - Daha ne kadar? - Ben nereden bileyim? 70 00:07:51,100 --> 00:07:56,490 - Benden hoşlanmadığın izlenimine kapılıyorum. -Geçit töreninin ardından sınır dışı edilmeler yapıldı. 71 00:07:56,700 --> 00:07:59,930 - Savaş kurbanlar yaratır hanımefendi. - Yaptığınız şey savaş değil. 72 00:08:00,100 --> 00:08:04,530 Askerleri arkadan öldürün, raydan çıkın trenler, postanelere saldırı. 73 00:08:04,780 --> 00:08:07,090 Fransa'yı kurtaran Amerikalılar, siz değil. 74 00:08:07,260 --> 00:08:10,810 Halkın görmesi önemliydi Fransızların da savaştığını. 75 00:08:12,460 --> 00:08:16,050 Sen yerinde olmalıydın Mareşal gibi davran ve bizi koru. 76 00:08:16,660 --> 00:08:19,450 Buraya gelerek bizi koruduğunuzu mu sanıyorsunuz? 77 00:08:22,020 --> 00:08:24,130 Nüfusa duyuru! 78 00:08:24,300 --> 00:08:28,050 Alman askerleri öldürüldü Şehirde saklanan teröristlerin. 79 00:08:28,300 --> 00:08:32,260 Eğer saat 16.00'ya kadar Teröristler teslim olmayacak 80 00:08:32,420 --> 00:08:36,850 nüfus acı çekecek sert misillemeler 81 00:08:56,540 --> 00:08:59,770 - Tarağı hatırlıyor musun? - Hayır. 82 00:09:00,460 --> 00:09:02,970 Etretat'ta ilk gece. 83 00:09:03,420 --> 00:09:07,050 Orada bir çingene vardı ve sen bunu istemedin geleceğini tahmin etmek 84 00:09:07,220 --> 00:09:10,290 ama senin için aldım bir frank ile tarak. 85 00:09:10,700 --> 00:09:14,740 - Benim adıma tahminde bulunmasını sağlamam gerekiyordu. - Hiç değişmedin. 86 00:09:16,780 --> 00:09:20,820 - Biraz değişmişsin. - Bunu neden söylüyorsun? 87 00:09:21,820 --> 00:09:24,490 -Christine. - Peki ya ona? 88 00:09:25,340 --> 00:09:28,450 yakın olduğunu biliyorum aile ama... 89 00:09:28,740 --> 00:09:32,130 O bana yardım etmek için burada Leonor'la birlikte. 90 00:09:33,860 --> 00:09:38,410 Bekar bir adam için zor. Fabrikada çok işim var. 91 00:09:38,700 --> 00:09:44,450 Gerard, kuzeninle istediğini yaparsın. Onu sinir bozucu bulurdun. 92 00:09:46,020 --> 00:09:49,090 - Oldukça gönüllüdür. - Fark ettim. 93 00:09:49,540 --> 00:09:52,180 Christine'in bir önemi yok. 94 00:09:54,860 --> 00:09:59,610 Sen olmadığın için buradasın. Hiçbir şey ifade etmiyor. 95 00:10:02,180 --> 00:10:04,930 Seni duysaydı ne derdi? 96 00:10:05,140 --> 00:10:10,210 Suzanne, Almanlar gidecek. Her şey eskisi gibi olabilir. 97 00:10:12,300 --> 00:10:17,810 Maceraların umurumda değil Larcher'la ya da bu çocukla. 98 00:10:19,460 --> 00:10:23,170 Biz bir aileyiz. Aşk gelir ve gider. 99 00:10:24,060 --> 00:10:26,490 Ama aile kalıyor. 100 00:10:33,380 --> 00:10:36,850 - Bir şeye ihtiyacın var mı? - Hayır, teşekkürler, çok güzelsin. 101 00:10:37,020 --> 00:10:40,370 - Bir şeyler yemek ister misin? - Hayır, teşekkür ederim. 102 00:10:40,620 --> 00:10:44,090 - Su var mı? - Evet, isterim. 103 00:10:47,460 --> 00:10:49,290 Fransız milisleri! 104 00:10:49,460 --> 00:10:51,370 Küçük kızın odasındaki dolapta! 105 00:10:55,540 --> 00:10:58,490 - Kapıyı açın veya kırın! - Hemen! 106 00:10:59,780 --> 00:11:01,530 Bornozu giymek için. 107 00:11:07,900 --> 00:11:11,290 annenmişim gibi davranıyorsun anladın mı 108 00:11:12,540 --> 00:11:14,530 Teröristleri arıyoruz. 109 00:11:15,340 --> 00:11:18,090 Ben senin annenim. Anladın mı Leonor? 110 00:11:23,100 --> 00:11:26,570 - Yalnız mısın? - Eşim ve kızımla birlikte. 111 00:11:28,260 --> 00:11:30,330 Christina! 112 00:11:34,900 --> 00:11:38,010 - Bir şey gördün mü? - Hayır. ne oldu? 113 00:11:47,620 --> 00:11:51,770 Korkma. Korkacak hiçbir şeyin yok. 114 00:11:53,220 --> 00:11:57,690 Kötü insanları arıyoruz. Fena değilsin, değil mi? 115 00:11:58,700 --> 00:12:00,690 Hayır efendim. 116 00:12:01,340 --> 00:12:04,770 - Alban, orada yumurtadan mı çıkıyorsun? - Bir dakika bekle! 117 00:12:08,340 --> 00:12:11,970 - Okulda iyi misin? - Evet efendim. 118 00:12:13,380 --> 00:12:18,210 Bravo! Zorlayıcı değildim ve... 119 00:12:40,140 --> 00:12:42,700 - Senin mi? - Evet. 120 00:12:47,620 --> 00:12:49,610 Bu güzel. 121 00:12:50,420 --> 00:12:52,810 Annemden bir hediye. 122 00:13:05,420 --> 00:13:08,370 Oyuncak bebekleri onunla tarıyorum. 123 00:13:09,220 --> 00:13:12,010 Hala bebeklerle mi oynuyorsun? senin yaşında mı? 124 00:13:12,140 --> 00:13:14,290 Bazen annemle. 125 00:13:34,700 --> 00:13:37,420 Alban, bugün geliyor musun? 126 00:13:41,300 --> 00:13:43,130 Şarap! 127 00:14:08,580 --> 00:14:11,140 - Bizi gördü. - Evet. 128 00:14:11,900 --> 00:14:14,770 - Neden hiçbir şey söylemedi? - Bilmiyorum. 129 00:14:20,340 --> 00:14:22,900 - Burada ne yapıyorsun? - Ben bir doktorum. 130 00:14:23,060 --> 00:14:25,130 Bırak onu, ben halledeceğim. 131 00:14:25,420 --> 00:14:27,330 Orada. 132 00:14:33,220 --> 00:14:36,010 - Çok zor geldin! - Doğum yaptım. 133 00:14:41,940 --> 00:14:46,050 - Direniş'le müzakereler yapılacak mı? - Toplantıyı reddettiler. 134 00:14:46,220 --> 00:14:48,860 Onlarla konuştun mu? Milisler hakkında bir şey söylediler mi? 135 00:14:49,100 --> 00:14:54,650 Evet. Silahlı olanlar yerinde infaz edilecektir. 136 00:15:03,420 --> 00:15:08,620 Doktor, midem ağrıyor. Artık bacaklarımı hissetmiyorum. 137 00:15:21,580 --> 00:15:27,050 - Kuzenim bizimle gelmek istiyor. - Sadece meşru eşler. 138 00:15:28,980 --> 00:15:33,610 - Bu bir emirdir! Bunları tekrarlamayın! - Peki ona ne olacak? 139 00:15:39,060 --> 00:15:43,730 - Sana sakinleştirici vereceğim. - Zaten çok sakinim. 140 00:15:49,820 --> 00:15:53,780 - Kusura bakmayın, sütuna dokunuldu. - Çalıştırabilir misin? 141 00:15:54,420 --> 00:15:59,290 Hayır, kan nakline ihtiyaç var ve diğer doktorlar. İmkansız. 142 00:16:02,740 --> 00:16:07,050 Sütun dokundu... Yani bacaklar bitti mi? 143 00:16:07,580 --> 00:16:13,050 - Muhtemelen. Neyse... - Hiçbir şey yapamaz mısın? 144 00:16:14,540 --> 00:16:17,890 Morfin enjeksiyonu. 145 00:16:33,420 --> 00:16:39,290 - Durum pek iyi değil Andre. - O kadar kötü mü? 146 00:16:39,740 --> 00:16:43,850 Doktor öneriyor sana bir morfin enjeksiyonu vereceğim. 147 00:16:49,260 --> 00:16:55,130 - Çocuğu bekliyorum. - Bir rahip çağırmamı ister misin? 148 00:16:57,020 --> 00:17:01,090 Rahip mi? Neden? 149 00:17:38,220 --> 00:17:40,170 kendini iyi hissediyor musun 150 00:17:41,100 --> 00:17:43,970 üzgünüm Gustave'ı terk ettiğimi. 151 00:17:46,340 --> 00:17:50,170 öyle olduğunu bilmiyordum çocuğa çok bağlı. 152 00:17:51,940 --> 00:17:54,580 yanılıyorsun Onu hiç sevmedim. 153 00:17:54,900 --> 00:17:57,010 Hoşuma gitti. 154 00:17:58,460 --> 00:18:01,290 Gösterişli acılar beni rahatsız ediyor. 155 00:18:01,500 --> 00:18:04,140 Ama Daniel bana yalvardı onunla ilgilenmek 156 00:18:04,500 --> 00:18:07,690 Ve Daniel'e verilen bir söz bu kutsal! 157 00:18:08,140 --> 00:18:10,600 Hayır, seninle olduğumun kanıtı. 158 00:18:10,740 --> 00:18:13,460 Gustave'ınla beni rahatsız ediyorsun! 159 00:18:20,220 --> 00:18:24,890 - Bazen kaba davrandığını biliyor musun? - Hayat zor. 160 00:18:28,220 --> 00:18:31,850 Gustave yönetecek. O bir kahramanın oğludur. 161 00:18:32,020 --> 00:18:35,930 Villeneuve'deki bir cadde taşıyacak babasının adı. 162 00:18:36,100 --> 00:18:40,570 - lar Daniel onunla ilgilenecek. - Gustave ondan nefret ediyor. 163 00:18:40,780 --> 00:18:46,170 Mükemmel. Kocan nasıl olduğunu biliyor O'ndan nefret eden insanlarla ilgilenmek için. 164 00:18:47,780 --> 00:18:50,530 Artık benim kocamsın. 165 00:18:52,300 --> 00:18:54,530 Henüz değil. 166 00:19:33,460 --> 00:19:35,920 Onları bulamadım. 167 00:19:38,420 --> 00:19:43,250 Umarım Almanlar onları yakalar. Gitmeliyiz. 168 00:19:47,940 --> 00:19:50,010 Teşekkür ederim baba. 169 00:19:55,620 --> 00:19:57,690 Arnavut? 170 00:19:58,900 --> 00:20:00,890 Vaftiz babası mı? 171 00:20:07,380 --> 00:20:11,530 Bana enjeksiyonu yapmanı istiyorum. 172 00:20:15,460 --> 00:20:18,130 Daha iyi olurdu Bırak ben yapayım, Andre. 173 00:20:20,700 --> 00:20:25,650 Sana söylediklerimi unutma savaş hakkında. Hayvanlar... 174 00:20:26,940 --> 00:20:29,250 Unutmadım. 175 00:20:29,380 --> 00:20:34,930 Ölümcül şekilde yaralanmış bir hayvan azaplardan kurtulması gerekir. 176 00:20:35,700 --> 00:20:38,730 Lütfen yap! 177 00:20:42,460 --> 00:20:47,480 Ama intikamımı alacağına yemin ediyorsun. Küfür! 178 00:20:50,380 --> 00:20:53,130 - Yemin ederim. - Duymadım. 179 00:20:55,660 --> 00:20:57,770 Yemin ederim! 180 00:21:01,860 --> 00:21:04,500 Yap. 181 00:21:12,100 --> 00:21:17,850 Doğrudan damara. İyice basın. 182 00:21:34,740 --> 00:21:38,700 Mathilde... Şarap... 183 00:22:06,900 --> 00:22:09,810 - Mathilde kim? - Bilmiyorum. 184 00:22:19,020 --> 00:22:22,610 -Bey şimdi komutan mısınız? - Lütfen! 185 00:22:26,700 --> 00:22:29,570 Teröristleri yakaladınız onları kim öldürdü? 186 00:22:29,900 --> 00:22:33,450 Villeneuve nüfusuyla ilgileneceğiz hak ettiği gibi. 187 00:22:33,620 --> 00:22:36,730 Acil olan iyileşmedir Rochefort köprüsü. 188 00:22:36,940 --> 00:22:42,220 - Yeterli insanım yok. - Köprüyü havaya uçurmak istiyorlar. 189 00:22:42,420 --> 00:22:45,290 Ben onları durdururken Birlikleri hazırlıyorum. 190 00:22:46,820 --> 00:22:49,890 Bizim için bir vagon tutabilirsin Belfort'a giden trende mi? 191 00:22:52,900 --> 00:22:56,370 - Kaç yaşındasın? - Yaklaşık 60 kişi, aileleriyle birlikte. 192 00:22:58,500 --> 00:23:01,570 Köprüye dikkat edin ve bundan sonra göreceğiz. 193 00:23:13,940 --> 00:23:16,970 Artık kimseyi görmüyorum. Belki de gittiler. 194 00:23:17,300 --> 00:23:19,530 Gittiklerini sanmıyorum. 195 00:23:21,780 --> 00:23:24,970 - Ama şimdilik sessiz. - Anın tadını çıkarabilirsiniz. 196 00:23:25,420 --> 00:23:28,210 ne diyorsun Yakınlarda devriye gezerlerse? 197 00:23:29,940 --> 00:23:33,410 Haklı, gitmemiz lazım. Yeterince risk aldın. 198 00:23:33,540 --> 00:23:37,690 Gece yarısı ortaya çıkıyorsun, bizi mahvediyorsun tehlikedesin ve şimdi ayrılmak istiyorsun. 199 00:23:37,820 --> 00:23:41,600 Eğer seni buradan çıkarken yakalarsam, hepimiz ölürüz 200 00:23:42,020 --> 00:23:45,730 - Muhtemelen. - Birlikte bir çözüm bulalım. 201 00:23:45,900 --> 00:23:48,130 Ancak gitmesi gerekiyor! 202 00:23:50,500 --> 00:23:55,850 Herkes tarafından tanınır. sen değil kızgınsın ama sen bir tehlikesin. 203 00:23:56,780 --> 00:23:59,730 Milisler bir çift arıyor sadece Antoine değil. 204 00:24:01,820 --> 00:24:04,250 Neyse, ayrılmıyoruz. 205 00:24:08,900 --> 00:24:10,970 Peki senin fikrin ne? 206 00:24:15,380 --> 00:24:19,890 Biriniz brasserie'ye gitmeli Georges'a ve Fabien'ı aramaya. 207 00:24:20,340 --> 00:24:24,490 Bu bizim. Bizi götürebilir teslimat kamyonu ile. 208 00:24:28,060 --> 00:24:32,250 Gitsen iyi olur. olmayı tercih ederim milisler veya Almanlar gelirse buraya. 209 00:24:34,660 --> 00:24:37,010 Ona acil olduğunu söyle. 210 00:24:40,780 --> 00:24:45,450 - Patlayacak! - Köprüyü hızla boşaltın! 211 00:24:45,620 --> 00:24:47,890 Sığınmak! 212 00:24:49,740 --> 00:24:54,050 - Herkes sığınsın! - Kulaklarınızı kapatın! 213 00:24:55,620 --> 00:24:57,490 Şimdi! 214 00:25:01,940 --> 00:25:03,490 bu nedir 215 00:25:03,620 --> 00:25:06,930 Kabloları kontrol edin, muhtemelen biri çıkmıştır. 216 00:25:07,220 --> 00:25:11,000 Salomon, Louis, Serge, kişileri kontrol edin! 217 00:25:19,220 --> 00:25:21,940 Dikkatli olun! Sergey! 218 00:25:24,900 --> 00:25:27,810 - Bu büyük bir kalibre! - Nereden geldiğini gördün mü? 219 00:25:27,980 --> 00:25:34,210 - Sanırım ağaçların arasında saklı! - Dün gece Alman da oradaydı. 220 00:25:34,700 --> 00:25:37,530 - Ne yapıyoruz? - Daha fazla bekleyemeyiz! 221 00:25:37,980 --> 00:25:42,090 Diğerleri görünebilir. Kabloları bağlamamız gerekiyor. 222 00:25:42,420 --> 00:25:46,810 Her yöne bize çekin Beni koruyun, Fernand ve Louis. 223 00:25:47,020 --> 00:25:49,410 - Gitme! - Beni yasaklıyor musun? 224 00:25:49,580 --> 00:25:52,890 - Beni yalnız bırakın. - Burada sorumlu olan benim. 225 00:25:53,060 --> 00:25:54,730 Beni sinirlendiriyorsun! 226 00:25:55,180 --> 00:25:57,930 Saat üçte şarj cihazlarını boşaltın! 227 00:25:58,660 --> 00:26:01,450 Bir, iki, üç! 228 00:26:21,060 --> 00:26:23,700 Piçi gören var mı? 229 00:26:26,100 --> 00:26:28,530 Ateş etmeyi bırak! 230 00:26:29,500 --> 00:26:32,140 Dinleyin ve dikkatlice bakın! 231 00:27:15,740 --> 00:27:17,730 Hiçbir lanet şey göremiyorum! 232 00:27:36,780 --> 00:27:39,500 Onları görmüyorum! 233 00:27:42,780 --> 00:27:45,890 Tek bir adamı bırakamayız bizi engelle! 234 00:27:51,940 --> 00:27:56,490 Eğer adam oradaysa, denerim onları şaşırtmak için. Üç oğlum var. 235 00:27:56,700 --> 00:28:00,330 Sen bizi koru! 236 00:28:13,540 --> 00:28:15,970 Ateşi kesin! 237 00:28:27,620 --> 00:28:29,730 Orada bir şeyler çalışıyor. 238 00:28:30,540 --> 00:28:32,610 Baş aşağı! 239 00:28:35,700 --> 00:28:38,690 - Beni vurma! - Ama neyle? 240 00:28:42,220 --> 00:28:44,610 Patlayıcı! Beni koru! 241 00:28:44,780 --> 00:28:47,010 O deli! 242 00:28:58,580 --> 00:29:01,220 Lanet olsun! 243 00:30:31,620 --> 00:30:34,050 Bayan Sidonie Parmentier, 244 00:30:37,420 --> 00:30:43,490 Bay Heinz Steiger'ı kocan olarak kabul ediyorsun, burada mı? 245 00:30:44,260 --> 00:30:47,330 Neden kullanmıyorsun? gerçek isimlerimiz? 246 00:30:47,460 --> 00:30:52,410 onları kullandım resmi sertifikada olanlar. 247 00:30:52,540 --> 00:30:54,810 O zaman geçerli değil. 248 00:30:58,500 --> 00:31:02,330 - Bayan Hortense Larcher... - Hayır, Hortense Laude. 249 00:31:02,820 --> 00:31:08,170 - Kızlık soyadım. - Tamam aşkım. Bayan Hortense Laude... 250 00:31:08,300 --> 00:31:11,930 Bayan, doğru yapın. 251 00:31:13,180 --> 00:31:15,970 Bayan Hortense Laude, 252 00:31:16,300 --> 00:31:23,290 Bay Heinrich Muller'ı kocan olarak kabul ediyorsun burada mı? 253 00:31:24,460 --> 00:31:26,210 Evet! 254 00:31:27,500 --> 00:31:31,010 Bay Heinrich Müller, onunla evlen 255 00:31:31,180 --> 00:31:34,530 Bayan Hortense Laude, burada mı? 256 00:31:35,140 --> 00:31:36,890 Evet. 257 00:31:45,460 --> 00:31:49,810 Evlilik yoluyla birleştiğimizi ilan ediyorum. 258 00:31:55,660 --> 00:31:59,770 Beklemek! Damadı öpmeyin, bir kaza geçireceğiz. 259 00:32:16,220 --> 00:32:19,650 Tam başarı! Charlie köprüye çarptı. 260 00:32:21,820 --> 00:32:25,050 - Trenden haber var mı? - Resmi olarak saat 16:00'da. 261 00:32:28,380 --> 00:32:30,210 Arnavut! 262 00:32:31,580 --> 00:32:34,530 - Senin için endişelendim. - Yapmamalıydım. 263 00:32:39,620 --> 00:32:42,290 - Vaftiz babasını öğrendin mi? - Evet. 264 00:32:44,500 --> 00:32:47,090 Zamanımız yok onu düzgün bir şekilde gömelim. 265 00:32:47,260 --> 00:32:49,570 Daha sonra bir iş yapacağız. 266 00:32:52,180 --> 00:32:55,610 - Adamların nerede? - Komutan trende yerimiz var mı? 267 00:32:55,780 --> 00:32:58,890 - Adamlarınıza ihtiyacımız var. - Ama görevi başardım. 268 00:32:59,060 --> 00:33:01,330 - Çok güzel! - Düşünüyordum da... 269 00:33:01,460 --> 00:33:05,730 - Düşünme, itaat et. - Biz sizin köleniz değiliz! 270 00:33:07,780 --> 00:33:10,970 Yemin ettiğini sana hatırlatırım Führer için. 271 00:33:11,340 --> 00:33:16,460 Emirlere uymazsan, Sizi asker kaçakları olarak göreceğim. 272 00:33:17,620 --> 00:33:22,370 - Kaçakların başına ne geldiğini biliyorsun. - Sen de benim gibi bir askersin. 273 00:33:22,740 --> 00:33:28,020 Göndermeye hazırım ama her asker saygıyı hak eder. 274 00:33:28,740 --> 00:33:32,620 O tren bizim tek şansımız. Bunu kaçırmayalım. 275 00:33:33,220 --> 00:33:35,810 Senden gökteki ayı istemiyorum. 276 00:33:37,380 --> 00:33:40,770 Belfort'a arabanla gideceksin. sana söz veriyorum 277 00:33:41,620 --> 00:33:44,410 - Askeri şeref üzerine yemin eder misin? - Evet. 278 00:33:44,820 --> 00:33:48,810 Halkınızın pazarda olmasını istiyorum. iki saat içinde. 279 00:33:49,260 --> 00:33:52,730 - Treni kaçırmayacak mıyız? - Benim emrimle gidecek. 280 00:33:53,460 --> 00:33:58,090 Sana güveniyorum. En az 10 kişi, en güçlüsü. 281 00:34:14,540 --> 00:34:18,050 Onlar milislerdi, geldiğimizi gördüler. Kaçtılar. 282 00:34:18,740 --> 00:34:20,730 Peki ne yapacağız? 283 00:34:21,900 --> 00:34:25,210 - Bu işe yaramaz. - Hala ateşleyicin var mı? 284 00:34:25,460 --> 00:34:27,210 Evet, bölümde. 285 00:34:28,020 --> 00:34:32,090 Villeneuve'den kötü haber: Janvier'i bir komando öldürdü. 286 00:34:32,380 --> 00:34:36,010 - Görünüşe göre Suzanne ve Antoine. - Yapamazsın! 287 00:34:36,180 --> 00:34:39,810 - Janvier perişan haldeydi. - Almanlar intikam alacak! 288 00:34:43,940 --> 00:34:48,330 Ana dalınızın yayınlaması gereken Villeneuve ve katliamı önleyin. 289 00:34:48,500 --> 00:34:50,770 Bu işler öyle yürümüyor hanımefendi. 290 00:34:52,180 --> 00:34:56,850 Beni de yanına al. konuşmak istiyorum Onları ikna etmek için bir memurla. 291 00:35:09,540 --> 00:35:12,930 - Sakinleşmen lazım. - Çok sakinim. 292 00:35:15,300 --> 00:35:17,730 Çok fazla risk alıyorsunuz. 293 00:35:20,180 --> 00:35:23,370 Onu bırakacağına dair bana söz ver geri döndüğünde 294 00:35:24,980 --> 00:35:28,330 - Söz veriyorum çabalıyorum. - Bu yeterli değil. 295 00:35:29,540 --> 00:35:31,970 Alabileceğin tek şey bu. 296 00:35:41,900 --> 00:35:45,170 - Pişman mısın? - Ne? 297 00:35:46,500 --> 00:35:50,540 - Dün geceki olay. - Pişmanlıklara kapılmıyorum. 298 00:35:51,860 --> 00:35:58,650 - Bana birini hatırlatıyorsun. - Biliyorum. Bazen beni korkutuyor. 299 00:36:04,260 --> 00:36:09,050 Fabien bir saat içinde seni almaya gelecek. Her yerde barajlar vardı. 300 00:36:09,340 --> 00:36:13,450 - Hala mahalleyi mi karıştırıyorsun? - Hayır ama Almanlar tutuklama yapıyor. 301 00:36:13,620 --> 00:36:16,650 - Tabii ki rehin alıyorlar. - Evet. 302 00:36:16,820 --> 00:36:20,090 Almanların gittiğine dair söylentiler var bugün veya yarın 303 00:36:20,260 --> 00:36:24,410 - Burada kalsan iyi olur. - Fabien'i boşuna aramadım. 304 00:36:24,580 --> 00:36:28,050 Harekete geçebilirsek daha faydalı oluruz. Nerede buluşuyoruz? 305 00:36:28,220 --> 00:36:30,170 Rue de la Ferronnerie. 306 00:36:43,060 --> 00:36:47,450 - Haber var mı? - Milisler Almanlarla birlikte bir görevde. 307 00:36:48,740 --> 00:36:50,970 - Başka bir şey? - Hiç bir şey. 308 00:36:52,500 --> 00:36:56,280 Milislerin işlediği suçlardan sonra Partizanlar açısından müzakereler başarısızlıkla sonuçlanıyor. 309 00:36:59,420 --> 00:37:02,290 - Besançon Valisi mi? - Ortadan kayboldu. 310 00:37:03,700 --> 00:37:06,160 Yani güç sessizce teslim edilmeyecektir. 311 00:37:09,140 --> 00:37:15,410 Ayrılmadan önce milletvekili bana şunları söyledi: Direniş tarafından atanan vali kim? 312 00:37:16,340 --> 00:37:19,370 - Hoşuna gitmeyeceksin. - Kim o? 313 00:37:20,540 --> 00:37:23,490 De Kervern, eski amiriniz. 314 00:37:30,020 --> 00:37:35,140 - O kadar da kötü bir adam değil. - Ama benim olduğumu düşünecek. 315 00:37:36,300 --> 00:37:42,850 Olası. Ben görev yerimde kalıyorum. 316 00:37:44,380 --> 00:37:49,370 Biz yasal bir Fransa'yı temsil ediyoruz. Yeni bir güç geliyor ve bu yasal. 317 00:37:50,020 --> 00:37:54,490 Burada kalmalıyız ve atıfları iletmek. 318 00:37:55,380 --> 00:37:59,130 Bu şekilde göstereceğiz sorumluluklarımızı üstlendiğimiz anlamına gelir. 319 00:38:06,900 --> 00:38:08,890 Marchetti. 320 00:38:10,340 --> 00:38:12,850 Ne? Nerede? 321 00:38:18,220 --> 00:38:20,810 Sanırım haberlerimiz var. Bay Vali Yardımcısı. 322 00:38:29,580 --> 00:38:34,860 - İsviçre'de ne yapacağız? - Peynir yiyeceğiz. 323 00:38:38,220 --> 00:38:40,090 Ben ciddiyim. 324 00:38:43,860 --> 00:38:47,010 İsviçre peyniri çok iyidir. 325 00:38:52,900 --> 00:38:55,460 Ne yapacağımızı bilmiyorum Hortense. 326 00:38:58,740 --> 00:39:01,130 İsviçreliler iki yüzlüdür. 327 00:39:01,740 --> 00:39:05,810 Geçen yıla kadar Yahudileri sınır dışı ediyorlardı. şimdi de Almanları sınır dışı ediyorlar. 328 00:39:05,980 --> 00:39:10,570 - Yani okuldan atılabilir miyiz? - Hortense... 329 00:39:15,740 --> 00:39:18,610 Sakin olun, orada arkadaşlarım var. 330 00:39:21,300 --> 00:39:24,690 bunca zaman sonra hala beni korkutmaktan zevk mi alıyorsun? 331 00:39:24,860 --> 00:39:27,210 Bir iş bulmalıyız. 332 00:39:29,100 --> 00:39:33,610 Ölümün gözlerine bakamazsın hiçbir şey yapmadan. 333 00:39:37,420 --> 00:39:41,170 - Sık sık ölümü düşünüyor musun? - Benimkinde mi? 334 00:39:42,900 --> 00:39:46,250 - Senin ve diğerlerinin. - Hayır. 335 00:39:47,420 --> 00:39:52,290 - Onunla çok sık uğraşmak zorunda kaldım. - Ukrayna'da... 336 00:39:55,540 --> 00:40:02,650 Tekrar buluştuğumuz zamanı hatırlıyor musun? 42'de Georges brasserie'sinde mi? 337 00:40:03,780 --> 00:40:07,820 - Sana her şeyi anlattığımda. - Hatırlıyorsam? 338 00:40:09,660 --> 00:40:12,250 Biz insanlar tuhafız. 339 00:40:12,620 --> 00:40:17,740 sana söylediğime pişman oldum ve o zaman seni kızdırdım. 340 00:40:18,380 --> 00:40:22,290 sana iyi davranmadım suçlu hissediyorum 341 00:40:24,020 --> 00:40:29,300 Ama kendimi suçlu hissetmiyorum orada ne için yaptım 342 00:40:31,500 --> 00:40:34,250 savaştayız bu benim görevimdi. 343 00:40:34,420 --> 00:40:36,930 Böyle konuşmandan hoşlanmıyorum. 344 00:40:40,740 --> 00:40:42,890 bana haber ver 345 00:40:46,860 --> 00:40:48,970 ayağa kalk 346 00:40:57,580 --> 00:41:01,290 Üzgünüm, kaybolduk. Moissey Köyü nerede? 347 00:41:03,580 --> 00:41:06,810 Bir sonraki kavşakta, sağdaki ilk. 348 00:41:06,980 --> 00:41:09,170 Teşekkür ederim. 349 00:41:28,060 --> 00:41:31,490 - İğne deliğinden çıkmış gibi kaçtım. - Evet. 350 00:41:41,100 --> 00:41:43,740 Ama veda edebiliriz İsviçre'den. 351 00:41:43,940 --> 00:41:47,770 Geçidi kontrol edin ülkeyi terk edeceğimiz yer. 352 00:41:47,940 --> 00:41:53,970 - Peki ne yapacağız? - Bilmiyorum. 353 00:42:26,580 --> 00:42:29,370 - Patlatıcıya ihtiyacım var. - Tamam aşkım. 354 00:42:30,180 --> 00:42:32,820 Bridgewater'ı arayabilir misin? 355 00:42:34,820 --> 00:42:37,460 Hemen malzemeyle birlikte gelecekler. 356 00:42:40,620 --> 00:42:43,340 - Sigara ister misin? - Hayır, teşekkür ederim. 357 00:42:46,340 --> 00:42:48,850 - Sakız mı? - Ne? 358 00:42:49,900 --> 00:42:54,250 - Çiğnen bir şey. - Ben inek değilim! 359 00:42:57,020 --> 00:43:00,170 - Peki çikolata? - Çikolatan var mı? 360 00:43:01,060 --> 00:43:03,490 Dave, bana biraz çikolata ver. 361 00:43:06,860 --> 00:43:09,450 Teşekkür ederim. İki çikolata. 362 00:43:20,620 --> 00:43:22,970 Savaşı kazanacaksın. 363 00:43:23,860 --> 00:43:27,050 Biz de doyamıyoruz çikolata. 364 00:43:35,660 --> 00:43:39,250 - Benimle konuşmak mı istedin? - Villeneuve'deki Direniş'i koordine ediyorum. 365 00:43:39,420 --> 00:43:42,810 - Bob söyledi. - Almanlar halkı cezalandıracak. 366 00:43:44,060 --> 00:43:46,130 Üzücü ama ne yapabilirim? 367 00:43:46,300 --> 00:43:49,410 Şehre yaklaşırsan Almanlar gidecek. 368 00:43:49,580 --> 00:43:52,650 - Planlarımız bunu içermiyor. - Planları değiştirin. 369 00:43:56,500 --> 00:44:00,570 - Neden zamanımı boşa harcamama neden oluyorsun? - Bizim için hayatlarını riske atıyorlar. 370 00:44:04,060 --> 00:44:07,770 - Şehri kurtarmak için hiçbir nedenimiz yok. - Hayat kurtarırsın. 371 00:44:08,540 --> 00:44:13,130 Bize çok pahalıya mal olacaktı. Neden kendimi öldürmeliyim? seninkini kurtaracak insanlar var mı? 372 00:44:14,740 --> 00:44:16,770 Ben olayları bu şekilde görmedim. 373 00:44:17,220 --> 00:44:20,930 Acil bir durumum var: yok etmek Rochefort köprüsü. 374 00:44:21,580 --> 00:44:22,980 Neden? 375 00:44:23,140 --> 00:44:27,180 Eğer 11'inci Panzer Tümeni köprüyü geçerse, benim oğlanlar bunu berbat ediyor. 376 00:44:27,340 --> 00:44:30,170 Zırhlı tanklar hiç hoş değiller. 377 00:44:32,180 --> 00:44:38,090 Ama sen de nehri geçmelisin. doğuya. Köprü olmadan nasıl yapacaksın? 378 00:44:38,340 --> 00:44:43,330 - Onları 12 saat içinde yeniden inşa edeceğiz. - Almanlar da bunu yapabilir. 379 00:44:44,540 --> 00:44:46,850 Bu arkadaşın bu beni deli ediyor 380 00:44:48,340 --> 00:44:52,120 11. Panzer Tümeni kendi başına geri çekiliyor. Dahi birimleri yok. 381 00:44:53,180 --> 00:44:55,370 Köprü havaya uçarsa sıkışıp kalıyorlar 382 00:44:55,540 --> 00:45:00,820 ve yakıtları olmadığından onu terk edecekler tanklar. Anladın mı? 383 00:45:03,900 --> 00:45:08,210 Hayat kurtarmak ister misin? Tankların geçmesini önleyin. 384 00:45:09,940 --> 00:45:13,450 - Sana güvenebilir miyim? - Elbette. 385 00:45:19,660 --> 00:45:21,890 Gitmelisiniz. 386 00:45:26,180 --> 00:45:32,570 - Birkaç gün daha sürer tatlım. - Ve daha sonra? Babama geri mi döneceksin? 387 00:45:33,140 --> 00:45:36,610 Gitmeliyiz. Fabien bizi bekliyor. 388 00:45:44,060 --> 00:45:46,620 - Kendine dikkat et. - Teşekkür ederim. 389 00:46:01,180 --> 00:46:03,370 Buraya gel! Korunacağız. 390 00:46:37,740 --> 00:46:40,890 Kocanın bu durumuna üzülüyor musun? 391 00:46:42,860 --> 00:46:45,370 O ve Christine... 392 00:46:48,820 --> 00:46:50,970 Hayır, mutluyum. 393 00:46:55,860 --> 00:47:00,530 - Çok meraklısın. - Ben de soruyorum... 394 00:47:07,220 --> 00:47:11,810 - Keşke senin yaşında olsaydım. - Ben de isterim. 395 00:47:14,820 --> 00:47:16,570 Sanırım öyle. 396 00:47:20,860 --> 00:47:22,650 Gelmek! 397 00:47:41,780 --> 00:47:45,820 Tercüme: WORDNET MEDYA www.wordnet.ro